영어 예문을 보다보면 "how do you like"을 사용해야 할지 "how about"를 사용해야 할지 많이 헷갈린다. 둘다 한국말로는 "~는 어때?" 라고 표현할 때 활용하는데 사용하는 케이스가 조금씩 다르다. 궁금하던 차에 자료를 찾아보니, "how do you like"는 "~는 마음에 드니?" 라고 해석하는게 자연스럽고, "how about"은 "~하는게 어때?" 라고 해석하는게 자연스러울 때 활용하면 좋겠다.
그러니까, "how do you like"에 대한 대답으로는 "Yes", "No" 가 자연스럽고, "how about" 의문문의 대답으로는 그 제안에 대해서 자신의 생각을 표현하는게 자연스럽다. 이렇게 정리해도 헷갈리기는 하는데, "how do you like"는 "나 차 새로 샀는데 이거 좋아보여?" 처럼 아주 간단한 피드백을 원할때 사용하면 좋고, "how about" 은 "주말에 함께 테니스 치는 거 어때?"와 같이 상대의 동참을 원하는 질문일때가 자연스럽겠다...
